Вентили за корито осигурани. Оба крилца на нули.
Изравнај на 150 метара.
Звук се појачава. Окренуо се. 055.
Хајде, да се већ једном заврши.
Контакт се брзо примиче.
Изнад нас су ... тачно изнад нас.
Контакт слаби на десно.
22.
- 23. - Сад су далеко.
Звук се губи напред.
Једва га чујем.
- Сад? - Мимоишао нас је.
Мислим да је то све за овај пут.
- Тиха брзина. - Оба главна мотора на 50 обр/м.
- Сви делови да известе о штети.
Из моје приватне збирке.
- Шта је са машинским одељком? - Прилично је разлупан.
- Хоћеш ли моћи да закрпиши? - Већ сам почео.
Добро га среди. Имам осећај да ћемо у акцију.
Ништа?
- Чекамо већ преко сат времена. - Мислим да смо их откачили.
Немој да си сигуран. Могао је да стане и чека -
- да нас изненади кад изронимо. Нису Британци глупи.
Остани при тихој брзини. Кад се смрачи, изронићемо.
Боље видим у мраку.
Капетане.
Хвала.
- Како је горе? - Мрачно.
- Попни се на 30 метара. - Прамчана крилца горе 15. Крма горе 5.
90, 80 ...
70, 60 метара.
50. Брзо се пењемо.
- Провера звука на 30 метара. - Поравната на 30 метара.
Онда?
Перископска дубина.
Прамац горе 3. Крма доле 5.
Нула.
- Површина. - Све спремно за издувавање.
Прекините! Сва та проклета бука!
- Имам лоше вести, људи. - О чему се ради?
Наш тим губи.
5:0
Нема шансе да стигнемо у финале.
Немогуће! Не верујем!
Спуштај их!
Ти мали прљави. Пицајзле!
Цела војска. Појешће ти пишу до кости.
Среди га барутом!
Извините, поручниче.
Ово месо треба обријати.
Што вам то гамиже по обрвама?
- Молим? - Боље се јавите санитетлији.
Пицајзле, колико видим.
Када ти створови дођу на површину, то је већ пети стадијум.
- Стави све у просторију с торпедима. - Вас двојица, помозите ми.
Шефе палубе, знаш ли где је санитетлија?
Да, у прамчаном делу.
- У друштву је веселије. - Имаш и ти пицајзле?
- Поручниче! - Шта?
Полако! Смирите се! Јесте ли полудели?
Јесте ли чули најновију вест? Наш Дуфте се жени.
- Глупави крмак. - Пола флоте ју је испробало.
Треба да те ставе у зоолошки врт с шимпанзама.
- Ево њене слике! - Ти прљава, покварена свињо!
Немој ми рећи да те ова вештица пушта да спаваш с њом.
Ови бродови су конструисани да издрже. Пробајте на једрењаку.
Овде доле се скоро ништа не осећа.
- Капетане. - Компас.
Вуче у десно. Не могу да одржавам курс.
Нама разлога за забринутост.
Нама сврхе, господине. Трошимо гориво ни за шта.
Припремите се за зарањање.
Положаје за зарањање. Припремите све главне вентиле.
Ништа узбудљиво напољу?
Извештаји о положају и врло слаби СОС позиви непријатељских теретњака.
Кад се кормило сломи на неком од тих старих корита...
...остаје само молитва.
Море не може да нас потопи, Хинрих. Наше подморнице су најбезбеднији бродови.
Хинрих.
Пусти поново плочу. Знаш, ону.
Пази!
Човек у мору!
Пилгрим!
Држи се!
- Ухвати га за ноге. - Ухватио сам га. Места!
- Ноге! - Пожури? Мрдни се!
- Положите га на равно. - Скини му капуљачу, брзо.
Пилгриме.
Донеси прву помоћ, до ђавола!
Припремите се за зарањање.
"Самодисциплина је једини пут до војног вођства ..."
Сломљена три ребра и посекотина на глави.
Имао је среће.
Какав усран месец. Тотално усран.
Плесан је добра.
Најбоља ствар после ... зелене салате.
За све што расте на овом броду, треба да смо захвални.
Код куће већ сигурно пада снег.
Врло чудно.
Нисам видео снег годинама.
- Могу да погледам? - Наравно.
Ваша супруга?
Погледај! Тамо, напред!
Капетане, подморница лево од прамца.
То је једна од наших.
Једна од наших! Тамо!
У праву си.
- Заустави оба мотора. - Упали светла.
Погледај, то је Томсен!
- Све назад. - То је Томсен!
Добар лов, ти матори мангупе!
Боже, Филипе! Значи опет су те потерали на море.
Дођавола. Како се ово може десити?
Имамо 12 подморница на Атлантику, од Гренланда до Азора.
Али свеједно се за мало сударимо са једном од наших.
60 метара. Брод је натримован, господине.
Овде нешто није у реду.
- Јеси ли проверио наш положај? - Мање-више.
Мање-више није довољно!
Није било сунца 14 дана. Лутали смо у олуји.
Тешко је израчунати.
Ако погрешимо око свог положаја, а остали ураде исто, -
- почећемо да се играмо сударања. Пут је широко отворен.
Британци би могли да прогурају целу армаду између нас.
Да, да ...
Прича је потпуно другачија усред океана, поручниче.
Надам се да бележите. Можда ће вас у штабу слушати.
- Ви имате више утицаја од мене. - Па ... ви у то верујете?
Имате ли спремне батерије? Могуће да је лажна узбуна.
- Што се дешава? - Конвој.
- Дозволите да се попнем? - Дозвољавам.
Конвој пут споља. Пет колона. Врло сочно.
Видите ли пратњу? Разараче?
Не, ништа. Немају заштиту. Никакву.
Чудно.
Можда су у потери за једном од наших подморница.
Проклети месец!
- Колико наших бродова има тамо? - Пет.
Да ризикујемо?
Вреди покушати, господине капетане.
У лево до 180.
Кормило 5 степени у лево. Нови курс: 180.
Задржи курс на 180.
Крихбауме, какав осећај имаш?
Упалиће. Ухватили смо их.
Припреми цеви 1 до 4 за испаљивање с површине.
- Улазим. - Главни осматрач на мост.
Цеви 1 до 4 поплављене.
Пуном снагом напред. Кормилом пуни леви. Спремни за напад!
Пази на притисак уља за подмазивање.
- Курс: 050. - Фиксирано.
Раздаљина: 2 200 метара.
Она двојица тамо. Онда ћемо на великог.
- Циљеви уочени. - Отвори прамчане поклопце.
Фиксирај цеви 1 и 2. Нови прамчани угао: 063.
Прати курс.
Цеви 1 и 2, пали кад се поклопе.
Цев 1, пали!
Цев 2, пали!
- Цев 3, пали кад се поклопи. - Цев три спремна.
Цев 3, пали!
Цев 4 спремна. Цев 4, пали!
Разарач испред!
Узбуна!
Сва посада напред! Положаји за зарањање!
Брже, мрдните се!
- Пролаз! - Брзо, брзо, брзо!
- На борбене положаје! - Пролаз!
Прамчана крилца горе 10. Крма горе 5.
Тишина!
Доле на 80 метара. Лагано.
Прамчана доле 15. Крма горе 10.
- Шта је с торпедима? - Само што нису.
Нема још много.
110 .
- 120. - Она торпеда не иду добро.
Била је лудост овако напасти. Разарач нас неће пустити.
Покушаће да нас улови.
- Погодили смо први. - С пута. Погодили смо га!
Тишина!
Истекло је време за трећи торпедо.
Број три.
Сад иду на дно.
То су преграде. Попустиле су.
То је то.
Сада подносимо рачун.
Курс разарача: 044. Иде лево. Губи се, господине.
Кормилом пуни десни. Оба мотора напред с две трећине.
Иза нас су ...
... далеко иза.
Пљују у покрешном правцу.
Још их се нисмо решили. Сматрам да неће бити срећни.
Звук пропелера, курс 270. Примиче се.
Оба мотора напред трећином снаге.
- Оба мотора напред трећином снаге. - Сад ћемо видети.
Пуном снагом напред. Испумпај 150 литара.
Пуном снагом напред!
Асдик систем за детекцију. Ултразвучни.
Прљаве, покварене свиње!
- Штета? - Напрсао довод ваздуха.
Тихо, момци.
Фино и тихо.
- Задржи ту брзину. - 50 обр/мин.
У лево 15 степени.
У лево 15, господине.
Пуном снагом напред!
Губимо се одавде!
- Један од вентила је сломљен! - Изолуј га!
Боже! Горимо!
Искључи други помоћни!
Смирите се, за име Бога!
- Шефе, резервна вентилација. - Укључите вентилаторе.
Неће да нас пусти.
Шта се догађа? Бежимо?
Стварно смо их разбили. Јесте ли чули како пуцају преграде?
- Који му је курс? - 065. Константан.
Дубље, шефе. Тиха брзина.
Курс?
050. Звук је гласнији.
Да, да ...
Да, наравно.
Још дубље. Десно 30 степени.
Покушаћемо да се вратимо. Нек погађају.
Оба крилца мирно. Крма горе 10.
Контакт на курсу 270.
Слаби.
- Кормилом пуни десни. - Кормило пуни десни, господине.
Курс 090.
Не!
Други контакт се брзо приближава. Курс: 076.
Ђаво их однео!
Још један.
- Дубље. - Господине ..?
Да, дубље.
Прамчана крилца доле 10. Крма горе 7.
190 метара.
200 метара.
210 метара.
220 метара.
230 метара.
- Закивци пуцају! - Дигни је 10 метара.
Пуном снагом напред.
Тишина, људи, тишина!
Тишина.
Дигни је на 150 метара! Пуном снагом напред!
Оба пуном снагом напред, господине.
Лево 20 степени. Курс 050.
Близу је циља.
Главни закивци су попустили!
- Желим прецизне извештаје о штети. - Вода улази!
- У машинско улази вода! - Идем да погледам.
Први, преузми.
То је издувни поклопац.
- Закивци су се пресекли. - Заптивке!
Донеси нове заптивке. Брже!
- Вода продире до торпеда. - Дајте нам светла.
Полугу!
Ускоро ће потрошити дубинске бомбе.
Издувни поклопац обезбеђен, господине.
- 50 метара. Пуном снагом напред. - Поклопац за торпедни простор обезбеђен.
Што се десило, Јохане?
Врати се одмах на свој борбени положај.
Изврши наређење. Уради шта ти се каже!
Наређујем ти, Јохане.
Назад, Јохане!
Однесите га назад, момци. Држите га.
Под контролом је.
Ко би помислио за Јохана?
Понижавајуће. Срамотно.
Мани се, Хинрих. Чујемо их.
То је то. Идемо.
170 метара.
190 метара.
200.
- На своја места. - 220 метара!
Тонемо!
- Запиши у ратни дневник. - Да, господине капетане.
Остали под водом шест сати на тихој брзини.
Задовољни што су нас разарачи изгубили.
Интензивно светло на хоризонту запажено на 210 степени.
Вероватно пламен са танкера који смо погодили.
- Изронићемо за 10 минута. - Пребаци на црвена светла.
Прва смена, спреми се за дужност.
Видите, поручниче ...
... нису нас побили.
Кичма јој је већ сломљена.
Жилава је. Неће потонути.
Довршимо је. Коначни хитац. Припреми се за паљбу!
Цев број један поплављена. Спремни за испаљивање с површине.
Брзина циља: нула. Даљина: 650 метара.
Дубина: Четири метра. Брзина торпеда: 30.
Нишанска тачка: испред задњег јарбола.
Цев један спремна.
Цев један. Пали!
- На броду има још људи. - Тамо!
Зашто их њихови бродови нису покупили?
Имали су шест сати.
- Пливају према нама. - Оба мотора назад с две трећине.
Не можемо да узмемо заробљенике. Знате то.
Могу ли да поспремим сто, господине?
Ево, узми.
- Има још порука, господине. - Реци.
"Три теретњака потопљена. Конвој разбијен у групе."
Контакт прекинут. Сусретни курс: 030. U-112.
Венцел! ...није лоше.
Купш је на истом конвоју. Стакман је торпедовао 6 000-тонца.
Баш им се посрећило. Има ли наде да се придружимо?
Тешко. Испред нас су за бар четири сата, при пуној брзини.
- Не можемо да стигнемо. - Да, да, знам!
Господине, кад се враћамо?
Када за то дође време ... а не раније, Крихбауме.
"Гађали на 950 метара. Циљали задњи јарбол."
"Посада још била на броду. Пливали према U-96."
Господине капетане ...
- Желим да се извиним. - Нема шта да се каже.
Напустио си своје место у критичном тренутку и одбио директно наређење.
Хоћете да кажете да ћу на војни суд?
- Која ти је ово патрола? - Девета, господине.
Зашто баш ти, Јохане?
Погрешио сам. Нисам ... Било је ...
Ја...
Само одједном. .. Као да ...
То се неће поновити, господине. У то можете да се поуздате.
- Кунем се. - У реду, Јохане.
Нећу на војни суд?
Наспавај се.
Одлука, повратак у Ла Рошел.
Шифрант.
- Јеси ли открио у чему је проблем? - Проводници у прегради.
Добро, поправи то.
Добро јутро.
Покрени се. Дошла је порука за дешифровање.
Претпостави да је строго поверљива. Још једна узалудна потера.
Нема ту посла за нас. Овој старој канти треба ремонт.
С горивом које имамо, нећемо стићи ни до Ла Рошела.
Подићи ћемо једро. Не брини, шефе.
Јеси ли је дешифровао?
- Шта је? - Строго поверљиво. Само за капетана.
Чудно. Троструко је кодована.
Божић у Ла Рошелу. Праве женске у божићним чарапама.
Мале секси медицинске сестре да те утеше и љубе.
- Добро ћемо се провести! - Валкира, велика и масна.
Пажња. Ла Рошел отпада. Жао ми је.
Имамо ново одредиште. Поморска база Ла Специја у Италији.
Узећемо гориво и залихе у Вигоу у Шпанији. Крај.
Свиња. Мора да је луд.
- Који кварни трик. - Одоше божићне чарапе.
- Нема малих секси медицинских сестара. - Волео бих да поубијам те идиоте!
- Имаћемо Божић у Италији. - Прво да стигнемо тамо!
- А онда? - Гибралтар!
Укључи мозак, идиоте!
То је као пролаз кроз ушицу игле. Никада се нећемо провући.
Медитеран. Тамо је лудница. Препуно је ратних бродова.
Припреми се ... Нула. 25 степени, 43,3 минута.
Гибралтар. То је најбољи начин да се убијемо.
Кад дстигнемо у Виго, идеш на обалу са шефом.
- Али, господине ... - Тако сам одлучио.
Морам да нађем замену за шефа.
Наши агенти ће вас некако прокријумчарити из Шпаније.
Обучене као цигани, на пример.
- Мислио сам да ћу ићи ... - Нема расправе.
Све је сређено. Лакше је вас двојицу искрцати.
Мислим да шефу треба одмор.
Жена му је озбиљно болесна.
Мора кући.
Схватам, господине.